Do I need to grout between border tiles?

Yes. Grout the trims/border tiles with the rest of the installation. Use a grout float to push the grout into the spaces around the stone border tiles by dragging the float at a 45-degree angle to the field tiles as it approaches the area around the trim.